Transparent bandwidth aggregation for residential access networks