Scalable service performance monitoring