Matching DNN Compression and Cooperative Training with Resources and Data Availability