Tuning DNN Model Compression to Resource and Data Availability in Cooperative Training