Robust Localization of UAVs in OTFS-Based Networks